英語で遊ぼう♪　パート２

昨日の日記 で Google の翻訳機能の事を書いたら、「エキサイトにもあるよ」って、ねこぱんち統合整備計画 のびといんさんに教えていただきました。あたしってエキサイトのテキスト翻訳を使うくせに、ページをそのまま変換できるって知らなかったんですよね。まったく注意力散漫。それでね、早速今日は エキサイト翻訳＞ウェブページ翻訳 のページを尋ねてみたんです。

..T 's of Mutsumi.. diary（← 英語に変換したこの日記が見れます：エキサイト版）

すごい、すごい！。昨日みたいに平仮名一文字が残ってないわ。だいたい名前をちゃんと変換してくれただけで、あたしは嬉しくなってます♪。ふーん、原文と並べる事もできるのか。あっ、中国語や韓国語もある！。韓国語・・・、全然分かりません（笑）。中国語は楽しいかも。・・・と、話が外れてしまいました。こっちはちゃんとした英語に見えますね。見える・・・って、あたし英語分かりませんから（笑）。しっかり読むとあるのかな。だけど、精度はエキサイトのが高いみたいです。

でね、これだけしっかりした文章を見ると、あたしはちょっと試してみたい事が出てきたんです。英語に翻訳したこのページ、もう一度日本語に戻したらどうなるのかしら？。まあ、戻すのはコピペでね。えーと、どれにしようかな。先週８日の日記を試してみましょうか。冒頭はこんな書き出しでした。

やっぱりお肉が元気の素

気持ちが沈んでいたわけですけどね。それに追い討ちをかけるように、先週は体調までおかしくなっていました。熱が下がらない、やる気はない・・・って、やる気はいつもの事か（笑）。ご飯も雑炊やおうどんばかり食べていました。まあ雑炊は、和風、中華、洋風って、日替わりにしていましたけど。

この文章を英語に翻訳して、もう一度日本語に戻してみたんです。

肉: 元気の源の後に。

気持ちは沈みました。 物理的な状態さえ、追求されるようにおもしろく、先週、それへ後退している敵を攻撃します。 または動機が普通のものである。(.. ..laughter)また、食事は米、野菜、およびヌードルのかゆだけを食べました。 そして、中国であって洋風であるのが、たぶん米と野菜の和風のかゆである、: 1日も違わず正確に作られていますが。

・・・あの、「敵」ってなんですか？（笑）。やっぱり、そこまでの精度は期待できないみたいです。