英語で遊ぼう♪

むつみさん、こんばんわ〜♪
さっそく私も自分のブログを翻訳してみました。
これは・・・おもしろい！なんかスゴク新鮮！！
下北沢が『Shimokita 沢』ってなりました（笑）。
なんかこの翻訳機能って結構使えそうですね。
いいこと教えてもらいました。ありがとうございます☆

　　こんばんわぁ～♪　　わしも早速やってみたサ☆　　半端じゃない状態になってしまいました（滝汗）　　書いた本人が内容判りましぇん・・・（爆）

＞The まろ　さん♪
面白いですよね。何がいいかって、いつもと同じレイアウトで見れるのが、きっとポイントなんだと思います。
『Shimokita 沢』ですか（笑）。それなら中途半端に翻訳するなって感じよね。「フォション」とか「マツキヨ」とか、地名や固有名詞は仕方ないのかも。
だけど、使えますか？。いい使い道があったら、あたしにも教えて下さい♪。

＞The usagi3さん♪
やりましたか。半端じゃない状態ですか。まあ、書いた本人が内容判らないのは、うちもいっしょです。
だけど、Google に「日本語→英語」はありますが、「うさぽん語」に対応してるとは書いてなかったような気がしますけど（笑）。

・・・・・・・・・。
「まあ、これはどうしたことでしょう。」←ビフォーアフター風に。なんだろう。不良外人が暴れていろんな物を壊している・・・そんな感じです。ところどころに日本語で「じゃん」とか「じゅ」とか「ぽ」とかあるのは、日本に慣れかけたものの、まだ本道には至っていない・・・そんな状況だとでも言いたいのでしょうか？「お、お、落ち着いて下さい。」とりあえず御願いしてみました。どうも聞く耳は持たないようです。

　うはは。年明け早々に発見して試したんですけど、へぼへぼで使い物にならなかったのでスルーしてました。
　そうかぁ、まだダメですか。「む stacking」さんですか！　わはは。

　精度としてはエキサイト翻訳のWeb翻訳の方が高いですね。
　エキサイトはうちのサイト名を "Integration maintenance plan"と訳してくれます。いや、確かに合ってるけど「ねこぱんち」はどこに行った！
　ボケ加減の絶妙さも、エキサイトの方が上だと思います。

＞The kazoo さん♪
LIFE O THE PARTY さんで、これだけ日本語が多く残るというのが意外でした。結構個性的な言い回しをしてるんですね♪・・・って、そうじゃないか（笑）。
しかし、不良外人が暴れてますか。だけど、ホントそんな感じ（笑）。うちで言えば「って」とか「グチャグチャ」とが残るのは分かるんだけど、妙な一文字が残っちゃうのが不思議だったりします。

＞The び it is to question さん♪・・・あっ、これはダメだ。
＞びといんさん♪（失礼）
ええ、もう使い物になりませんでした。今度「む stacking」の名前でコメントがあったら、あたしだと思って下さい（笑）。
エキサイトにも、ページごとの翻訳ってあったんですね。あたし日本語に訳するのに、エキサイトでコピペしてました。まったく注意力散漫（汗）。だけど、「ねこぱんち」自体が消えちゃったら意味ないですよね。一番大事なトコロなのにね。それでも、あっ、スゴイですね。こっちのほうがずっと良いや。
・・・ちょっと思いついたんですけど、エキサイトも記事にさせて下さい♪。